Re-join & Re-time by KopralBelek Translate by Ardiansyah
Tentara Killer Blade dari Dongranguk ada di sini!
Bentuk garis pertahanan!
Jangan biarkan mereka maju! Serang balik!
Gunhwapyeong!.
Suatu kehormatan mendapat kunjungan pribadi Komandan Tentara Killer Blade.
Yang Mulia, aku kesini untuk menanyakan sebuah pertanyaan.
Apa tidak sebaiknya kau bergabung dengan Dongrauk?
Aku manusia.
Bukan anjing Georan sepertimu.
Ada kata-kata terakhir?
Dengan menyesal kukabarkan...
bahwa Raja masa depan kita, Pangeran Suhyeon...
telah dibunuh oleh Gunhwapyeong.
Gunhwapyeong
Pengkhianat itu membunuh keluarga kerajaan, memusnahkan garis keturunan.
Biadab!
Kabar kematiannya telah menyebar di seluruh wilayah, mematahkan semangat rakyat.
Bahaya sekali, tak memiliki raja dimasa-masa kerusuhan seperti ini.
Dengan kematian Pangeran Suhyeon, siapa yang akan jadi raja?
Siapa yang tersisa?
Aku telah menemukan seorang pangeran yg sebelumnya telah diketahui keberadaannya
Siapa dia?
Kau ingat pangeran Jeonghyeon?
Apa yang terjadi?
Seperti perintahmu, aku mengutus Maeyoungok dan Mabul ke Jungwon.
Youngok
Dia seorang ksatria yang tangguh.
Menurut agen rahasia kita...
Balhae telah mengirimkan seorang prajurit tangguh milik mereka.
Siapa yang mereka kiirim?
Kita belum tahu
Kau punya ide, siapa kira-kira?
Kali ini kau akan menempuh perjalanan jauh.
Dia adalah putra Lady Oh.
Empat belas tahun yang lalu, dia terlibat dalam kekacauan politik...
yang membuat dia diasingkan ke Jungwon.
Tentara Killer Blade akan datang untuk mencarinya.
Kita harus menemukannya lebih dulu sebelum mereka.
Kita membutuhkan seorang raja untuk mempersatukan rakyat...
serta milisi dan tentara, melawan seluruh negara.
Jika kita bersatu, kita tak akan bisa dikalahkan.
Kau harus ingat.
Nasib Balhae dan rakyat bergantung padanya.
Bagaimana?
Bagaimana dengan gadis itu?
- Kau mencari Sosam? - Ya.
Apa yang kau punya?
Apa yang mau kau jual?
Aku akan menemui tuan ini dulu dan katakan, secara pribadi.
"Tuan"?
Duduk di sana dan tunggu.
Tak perlu meragukan keasliannya.
Katakan saja, kau mau bayar berapa.
Kau bisa menjual ini dimana saja.
Kenapa kau datang padaku?
Kudengar kau berbisnis dengan baik.
Orang bilang, tak akan rugi jika berurusan dengan Sosam.
Kurasa reputasi adalah hal yang paling penting.
Uang nomor dua.
Jadi, kau mau bayar berapa?
Limapuluh jeon...
Tikus kau! Itu tak cukup!
Itu harga yang adil.
Tapi akan kuberi kau 80 jeon.
Baiklah.
Apa...?
Hey, Sosam
Aku tak tahu bagaimana kau dengar tentang aku...
tapi kau menemukan orang yang tepat.
Ini sangat penting sekali... dengan siapa kau berurusan di desa ini.
Kau harus menemukan orang yang memiliki reputasi.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Maafkan aku, tapi siapa namamu?
Kau mencari Sosam.
Aku tanya nama aslimu.
Ada banyak mata di sini. Ikuti aku.
Pedang yang kau miliki, hanya ada dua di dunia ini.
Akhir-akhir ini aku melihat ada banyak orang asing di sekitar sini.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Aku tak pernah salah memahami para pembunuh
Bantu aku.
Hey, Sosam
Kau bahkan tak perlu memintanya.
Aku berterima kasih.
Jangan khawatir, pergi saja.
Sebuah kesalahpahaman? Apa kau tak akan mengikutinya?
Aku tak mengira semua yang kukatakan akan jadi masalah sekarang.
Kumohon, kau harus membantuku.
Sebelum itu...
kau harus membantu kami terlebih dahulu.
Kami...
...sangat membutuhkan. Bagaimana menurutmu?
Kurasa tidak.
Aku telah terlatih dalam seni membunuh di medan perang.
Aku telah cukup mendengarkan.
Bungkam mulutnya. Ajari dia sopan santun.
Apa sekarang kita sudah saling memahami?
Baiklah, baiklah! Aku paham.
Aku ada beberapa pertanyaan.
Ada yang disebut "Integritas" di jalanan.
Aku tahu beberapa cara untuk membuatmu bicara.
Aku juga mempelajarinya di medan perang.
Apa yang ingin kau ketahui? Akan kujawab semua pertanyaanmu dengan senang hati.
Duduklah.
Aku Yeonsoha, perwira utama Biseonwon. Maafkan kekurang ajaranku, Yang Mulia.
Aku tak punya pilihan selain memaafkan, dalam situasi tertentu.
Aku tak tahu apa yang memberimu kesan seperti itu, tapi aku bukan seorang pembunuh.
Kau pikir aku bodoh?
Mereka tak akan membiarkan hidup-hidup, seorang Pangeran yang diasingkan. Kecuali jika semua pangeran yang lain...
Semua pangeran yang lain...
telah mati.
Yang Mulia, kau harus menjadi Raja Balhae.
Aku akan mengawalmu ke sana.
Aku telah tinggal di tempat seperti ini...
bersembunyi dari para pembunuh selama 14 tahun...
dan sekarang kau katakan penderitaanku telah berakhir...
dan aku akan menjadi Raja Balhae?
Kau pikir aku akan percaya?
Baiklah. Anggap saja kata-katamu benar.
Kau pikir aku cukup gila untuk mengakui tahta...
dan membuat diriku menjadi target bagi Georan?
Kau tahu apa yang kupercayai?
Kelangsungan hidup, di atas segalanya.
Itu saja yang menarik bagiku.
Yang Mulia!
Aku mengirim kelompokku ke rumah judi, dan mereka kembali dalam keadaan nyaris lumpuh
Aku kehilangan muka.
Itu bukan perbuatanku.
Kapan aku mengatakan kalau Yang Mulia ada hubungannya dengan itu?
Kau...
Tidak dari medan perang...
...bukan?
Katakan padaku.
Tentang apa?
Aku perlu semua rincian harga yang sesuai untukmu.
Berapa banyak uang yang kudapat dengan menyerahkanmu.
Selalu rutinitas yang sama.
Orang tak akan pernah mau bicara kalau tak di bujuk.
Kau. Lepaskan dia!
Dia orang yang menyerang kami.
Selamat datang.
Aku mendengar cerita yang menakjubkan tentang kelihaianmu.
Aku adalah boss dari...
Kubilang lepaskan dia.
Tak ada gunanya untukmu.
Kau harus membicarakan masalah itu langsung denganku.
Aku adalah boss dari...
Oh, sial!
Yang Mulia, kau tak apa-apa?
Ada apa ini? Mereka sekutu!
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
Boss..
Yeonsoha. Kau rupanya.
Kau dikirim ke sini.
Kita pernah bertemu beberapa kali, tapi ini pertama kalinya kita bicara.
Apa yang akan kita lakukan? Mereka ada lebih dari dua orang.
Jangan khawatir, ini wilayah kita. Kita akan dapatkan lebih banyak orang.
Siapa mereka?
Mereka adalah Tentara Killer Blade, Dongranguk.
Perwira Yeon, apakah tidak sebaiknya kita hindari pertumpahan darah yang tak perlu?
Berikan Pangeran Jeonghyeon pada kami...
dan kau akan kami biarkan hidup.
Aku tak akan pernah mengijinkanmu mengambilnya.
Kukira kita tak akan bisa menyelesaikan ini dengan bicara.
Semuanya, berhenti!
Apa?
Setelah mempertimbangkan dangan cermat, pada kalianlah kami akan berpihak.
Minggir!
Kau yang harus mendengarkanku.
Aku adalah boss dari...
Jangan hanya berdiri di situ! Bunuh nereka!
Yang Mulia, larilah!
Apa?
Kita harus kabur. Cepat!
Apa yang terjadi?
Yang Mulia!
Mereka akan terus datang. Kau harus melarikan diri dari mereka.
Ikuti aku.
Katakan padaku.
Siapa kau?
Apa hubunganmu dengan Tentara Killer Blade?
Kebanyakan dari mereka adalah para pengkhianat Balhae.
Di masa lalu, aku pernah melihat mereka dalam militer.
Apa karena itu kau memperkenalkan dirimu seperti itu?
Apa aku salah?
Lalu, bagaimana kau bisa kenal saudaraku Suhyeon?
Aku pernah menjaga Putera Mahkkota selama beberapa waktu.
Kita harus pergi sekarang.
Kemana? Ini adalah tempat yang paling aman.
Tak ada tempat yang aman.
Selama kita ada di sini, pada akhirnya mereka akan menemukanmu.
Kalau perlu, mereka akan membunuh semua orang di Jalan Wolnak.
Itu adalah cara Tentara Killer Blade.
Bukankan kau bilang bahwa kelangsungan hidup itu penting?
Kalau begitu, tak ada cara lain.
Kalau begitu, ikuti aku.
Aku tahu jalan tercepat keluar dari sini.
Mau minum?
Ini jalan tercepat yang kau maksud?
Kita harus makan dulu. Bagaimana kita bisa berjalan jauh dengan perut kosong?
Mereka adalah Bidomun, cabang dari geng Heukdobang.
Aku mengenali simbol mereka.
Kudengar...
mereka sedang bersedih karena pemimpin mereka terbunuh.
Ayo berangkat sekarang. Kita tak punya banyak waktu.
Aku yang putuskan, kita pergi atau tidak. Kalau aku tak suka, aku tak mau pergi.
Siapa kau?
Bossku ini menyuruhku untuk bertanya padamu.
Apa? Gadis itu?
Apa katanya?
Dia ingin tahu apa itu benar, pemimpin kalian mati karena...
terlalu berlebihan dengan wanita.
Dasar jalang!
Tolong abaikan saja.
Sudah sangat terlambat.
Apa yang kau lakukan? kita masih berduka untuk ayah.
Mereka memancing pertengkaran. Kami tak punya pilihan.
Kuminta kau untuk bersikap hormat, apapun yang terjadi.
Apa yang baru kau katakan...
katakan lagi.
Aku menemukannya!
Kita terlalu lama menunda. Kita harus pergi.
Okay, ayo kita pergi secepat mungkin.
Aku benar-benar menghargai bantuanmu. Terima kasih.
Tidak sama sekali. Ini memang hal yang harus dilakukan.
Bahkan meskipun aku ingin membunuhnya...
karena pengakuanmu.
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Setelah mendengar kisahku, dia bersedia membantu.
"kisah"?
Kau katakan semua padanya?
Apa kau tahu seberapa cepat rumor beredar di desa ini?
Kubilang, kau dibuang oleh keluargamu dan diculik dari ibumu yang sedang sakit...
untuk kabur dengan seorang janda.
Kau seorang ksatria. Apa boleh berbohong seperti itu?
Pedang bukanlah satu-satunya yang kau butuhkan di medan perang.
Pakai ini. Masih banyak rintangan di depan, dan ini akan semakin dingin.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah. Jangan mengeluh padaku kalau nanti akan semakin dingin.
Kita harus pergi.
Kau sangat terampil dalam seni bertempur. Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku menghabiskan hidupku untuk berlatih memakai pedang.
Dimana kau belajar memakainya?
Di kamp militer.
Semenjak gadis, aku mempelajarinya dari para prajurit.
Kau telah menjalani hidup yang sulit.
Kalau aku adalah kau, aku pasti akan menyerah.
Ada apa?
Kita perlu kuda.
Jelas sekali, pengalamanmu terbatas dalam hal ini, jadi dengar baik-baik.
Mencuri kuda tak seperti mencuri pakaian. Itu akan lebih banyak tantangannya.
Kita harus menunggu sampai gelap lalu...
Aku punya uang.
Panas ini membunuhku.
Ya ampun, siapa ini? Kak Sosam!
Kubawakan kau seorang pelanggan.
Pelanggan?
Kau menyukai salah satunya?
Aku mau beli yang paling kanan dan yang keempat.
Kau pandai memilih kudamu. Tapi mereka cukup mahal.
Karena kau datang dengan kak Sosam, akan kuberi kau penawaran yang bagus.
Untuk keduanya, berikan aku 300 jeon.
Aku bisa hidup atas rujukanmu, kak.
Kuda-kuda itu memiliki kualitas yang paling baik.
Aku tahu mereka kuda curian.
Ayolah.
Dia sangat cantik. Siapa dia?
Iblis dari neraka.
Aku tak pernah mengerti kata-katamu.
Lupakan dia.
Berikan aku pedang.
Sebaiknya aku mempersenjatai diri sejak ada seseorang yang mencoba membunuhku.
Yang satu ini pasti bagus.
Kenapa kau memilih yang itu?
Ambil yang lebih bagus. Aku akan memilihkan satu untukmu.
Tidak masalah. Toh aku tak akan pernah memakainya.
Kau membuatku takut.
Kau kesini lagi.
Belum ada perintah dari wakil komandan?
Jangan khawatir.
Maeyoungok tak pernah kehilangan buruannya.
Bukankah itu tergantung pada siapa yang jadi buruannya?
Apa kau sudah menemukannya?
Tentu saja. Kau tahu seorang prajurit wanita bernama Yeonsoha?
Aku akan melakukannya sendiri.
Apa kau akan membunuh Pangeran?
Para pejabat percaya jika keluarga istana bekerjasama dengan kita...
itu akan membantu meredakan pemberontakan di seluruh negeri.
Tapi karena kau telah membunuh seluruh anggota keluarga kerajaan...
mereka tak bisa mempercayaimu.
Untuk mencapai kebesaran, kau harus tahu bagaimana mengontrol dendammu.
Paham?
Ayah!
Selamat datang!
Apa yang bisa kubantu?
Kami tak butuh makan malam. Sebuah kamar saja untuk menginap.
Ya.
.
Berapa kamar...?
Apa kau tak lihat?
Kami berdua.
Baik, tuan. Akan ku persiapkan.
Beri kami satu kamar.
Cukup satu saja.
Apa kau akan tetap seperti itu sepanjang malam?
Prajurit Biseonwon menjaga pintu raja sampai dia tertidur.
Kumohon, jangan khawatir.
Kalau kau bersikeras bersikap konyol, kau boleh bersikap konyol di dalam.
Kau akan jadi seorang raja.
Tak boleh ada gosip skandal apapun.
Kita tdak sedang di Balhae. Siapa yang akan melihat?
Tidak penting apakah ada yang melihat atau tidak.
Di bawah langit, raja tak bisa menyembunyikan apapun.
Kau bicara seolah-olah aku sudah menjadi seorang raja.
Tapi aku masih belum menyetujuinya.
Dia bilang, mereka pergi ke Hadong.
Komandan telah datang.
Perwira Yeonsoha!
Katamu kau tumbuh dalam militer. Apa ayahmu seorang prajurit?
Bukan, tuan.
Lalu, kenapa?
Aku tak punya tempat tujuan lain.
Prajurit Georan membunuh ayahku saat aku berusia 9 tahun...
dan ibuku saat aku berusia 10 tahun.
Aku tak punya sanak saudara.
Mungkin kita tak bisa sampai di Hadong hari ini.
Ada tempat istirahat di sepanjang jalan.
Tempat yang sangat nyaman.
Apa itu?
Dupa itu.
Ini kebiasaanku untuk menghibur orang mati.
Orang yang ku kenal di masa lalu dan musuh yang terbunuh oleh pedangku.
Kau menghibur jiwa-jiwa musuhmu...
tanpa kebencian atau kemarahan?
Paling tidak, kau tak akan dilahap oleh roh jahat.
Apa?
Aku juga belajar bagaimana memakai pedang di Balhae.
Aku tahu sebuah legenda.
Roh jahat lahir dari kemarahan, iri hati, dan kebencian...
yang diketahui hidup di dalam pedangmu.
Orang-orang dewasa menggunakan mitos itu untuk menakut-nakutiku.
Bagaimana roh jahat bisa hidup dengan meminum darah...
dan akhirnya pemilik pedangpun akan menjadi jahat juga.
Tentu saja, saat aku tumbuh dewasa, akhirnya aku menyadari...
maksud dari cerita itu adalah bahwa orang tak boleh kehilangan ketenangan karena rasa benci.
Aku percaya roh jahat tinggal di dalam pedang.
Jadi kau masih mempercayai semua yang dikatakan, saat kau masih kecil?
Apa karena itu kau memperlakukan pedangmu dengan penuh perhatian?
Apa itu melindungimu dari roh jahat?
Ya.
Aku percaya, aku menggunakan pedang untuk melindungi sesuatu yang berharga.
Dengar.
Apa yang orang pikirkan pertama kali yang akan dilakukan pada saat mereka mengenggam pedang?
Melindungi?
Tidak sama sekali.
Membunuh adalah yang pertama. Itu naluri manusia.
Sudah tak terhitung, berapa kali aku mencoba mengatakannya padamu.
Jangan melihatku seperti itu.
Jangan melihatku dengan pandangan iba seperti itu!
Aku punya kehidupan yang hebat sebelum aku bertemu denganmu.
Aku harus menemui seseorang. Tunggu disini sebentar.
Kita tak punya banyak waktu. Kita masih harus...
Itu adalah pemilik toko ini.
Jangan kemana-mana. Tunggu disini saja. Ini hanya sebentar.
Well, lihat siapa yang datang!
Ini untukmu.
Kenapa tak kau katakan pada kami kalau kau akan datang?
Aku datang untuk mengambil uang yang kau simpan untukku.
Sepertinya aku harus bersembunyi untuk sementara waktu.
Apa yang telah kau lakukan?
Ceritanya panjang. Nanti akan kuceritakan padamu.
Kali ini kau mau pergi kemana?
Yah, seperti yang terlihat sekarang, cukup jauh.
Sosam, jujurlah...
kemarin ada beberapa orang datang kesini
Siapa?
Katanya mereka adalah Tentara Killer Blade.
Dan orang yang sangat mereka cari...
adalah kau.
Kenapa kita tak mengobrol sedikit?
Kau pikir kau bisa lolos?
Biar aku tanya satu hal.
Tidakkah sebaiknya kau bergabung dengan Dongranguk?
"Bergabung"? Aku tak tahu apa maksudnya.
Kau...
Kenapa kau bertindak sejauh ini untuk membawaku pulang?
Karena kau akan menjadi Raja Balhae.
Kau sudah melihat kehidupanku.
Kau pikir aku cocok dengan tahta itu?
Kau akan jadi seorang raja yang sangat baik.
Terima kasih telah menganggapku begitu tinggi, tapi aku ada satu pengakuan.
Aku sudah mencoba untuk kabur meninggalkanmu.
Aku bertahan hanya karena seorang teman mengkhianatiku.
Kalau kau benar-benar ingin pergi, kau punya banyak peluang di sepanjang jalan.
Menurutmu, untuk apa aku mengatakan ini?
Aku tak punya niat pergi ke Balhae.
Ada banyak cara untuk bertahan hidup.
Kau harus pergi tak peduli apapun.
Maka, beri aku satu alasan mengapa aku harus pergi ke Balhae.
Mengapa aku harus pergi kesana?
Aku tahu kau belum memberikan persembahan di makam ibumu.
Kita akan melewati Cheonaengok di jalan.
Disanalah makamnya.
Yang Mulia.
Sudah lama sekali.
Aku hanya yakin satu hal:
Ayah dan keluargaku telah dituduh berbuat makar...
dan melakukan pembunuhan brutal oleh keluarga kerajaan Balhae.
Itu bukan tuduhan palsu.
Aku akan membunuh siapapun yang menentang ayah dan keluargaku.
Tak peduli siapapun itu.
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Kau tahu, bagaimana mengerikannya ditikam dari belakang?
Kita mendapat pesan dari markas besar. Bagaimana kita menanggapinya?
Katakan pada mereka, kita belum menemukannya.
Aku tak akan kembali sampai aku membunuh Yeonsoha.
Membunuh Yeonsoha?
Sepanjang aku dibawah perintah, aku ingin jadi orang yang membunuhnya.
Dan...
yang terpenting, aku tak mau kegagalanku menjadi cermin buruk bagimu.
Kuberi kau empat hari.
Jika Yeonsoha masih hidup setelah itu..
Kau tak akan diberi kesempatan lagi.
Kau hampir tak lolos dari cedera parah.
Aku tak mengira kalau itu serius.
Itu dari perkelahian jalanan.
Aku yakin ini dari medan perang.
Kenapa kau berpikir begitu?
Seorang pria sepertiku tak pernah terlibat dalam perang.
Aku diberi tahu bahwa kau bergabung dengan ayahmu dalam pertempuran melawan Georan.
Saat kau berumur 14 tahun.
Prajurit Georan!
Sepertinya mereka tertinggal di belakang.
Yang Mulia!
Desa ini memiliki segalanya.
Mungkin mereka tak sempat berkemas.
Mereka dievakuasi dengan terburu-buru.
Untuk apa ini?
Ini untukmu karena kau tak sehat, Yang Mulia.
Kelihatannya nyaman.
Serahkan padaku.
Biar aku saja.
Apa?
Kapan kau belajar bertukang?
Aku harus memperbaiki banyak barang sebelum aku menjual mereka.
Orang-orang tolol itu selalu merusak barang curian mereka.
Apa kau sudah lupa bagaimana aku menjalani hidupku?
Sekarang kau paham. Aku tak punya apapun yang diperlukan untuk jadi seorang raja.
Kau membuat pilihan yang buruk.
Jenderal Keumhwee.
Semua prajurit menyebutmu dengan julukan itu.
Kau adalah pangeran yang gagah berani, yang berjuang di medan perang di usia 15
Dengan kilau matahari di helmu'mu, kau menebas seperti tokoh pahlawan...
tak seorangpun mampu melepaskan pandangan mereka darimu.
Seberapa banyak kau tahu tentang aku?
Setiap pangeran telah berjuang di medan perang.
Tapi tak seorangpun yang bisa mencapai prestasimu.
Kau adalah orang yang bisa diandalkan dalam masa pergolakan.
Aku bukan siapa-siapa.
Yang tersisa hanyalah diriku yang tak berguna, Sosam.
Sifat seseorang tak dapat dirubah.
Kau salah.
Aku mempercayaimu.
Jangan bodoh.
Bagaimana kalau kau salah?
Aku akan mempertaruhkan hidupku.
Apa kita harus melakukan ini?
Melintasi perbatasan adalah cara tercepat untuk sampai ke Balhae.
Kita bisa mendapat masalah besar, kecuali kita menyamar sebagai Georan.
Jangan berfikir bahkan tentang hal itu.
Mereka mencari anggota militer Balhae.
Mereka yang berjuang disini, bukan tentara reguler dari Balhae.
Mereka berasal dari korps milisi.
Mereka berasal dari petani biasa.
Berikan kendalinya padaku. Biar aku yang melakukannya dari sini.
Aku tak apa-apa.
Aku bosan. Aku bosan setengah mati.
Beristirahatlah.
Atau...
Nyanyikan sebuah lagu.
Ada apa denganmu? Kau terlihat kesal.
Kau telah melakukan banyak hal padaku. Aku akan membalasnya dengan kebaikan dan menyelamatkan hidupmu.
Tapi imbalan yang kudapat adalah cemoohan darimu.
Kau mau tahu kenapa aku marah?
Kau hampir terbunuh, Yang Mulia.
Kau akan jadi raja.
Hidupmu bukan hanya untukmu, tapi untuk rakyatmu.
Apa yang kau lakukan bisa membuat hilangnya nyawa yang tak berdosa lagi.
Kau tak perlu terlalu khawatir.
Satu-satunya alasanku menemanimu adalah untuk mengunjungi makam ibuku.
Kita hampir sampai.
Seharusnya ada seorang utusan dari Balhae menunggu kita.
Apa yang salah?
Kelihatannya kau tak sehat.
Aku baik-baik saja.
Ayo kita istirahat sebentar.
Kita harus pergi.
Kita tak boleh terlambat karena aku.
Pegang tanganku.
Mungkin aku tak bisa melindungimu, tapi aku tak ingin jadi beban.
Cepatlah, kumohon.
Kau bilang bahwa hidup raja bukan untuk dirinya sendiri...
dan bahwa dia harus melarikan diri, bahkan jika orang-orangnya sekarat.
Misalkan aku setuju untuk jadi Raja Balhae.
Kau bilang aku akan jadi raja yang baik...
yang hanya memikirkan dirinya sendiri, meskipun orang-orangnya sedang sekarat.
Apa itu pendapatmu tentang seorang raja?
Kalau begitu...
Aku tak akan mau mengambil tahta.
Tolong lepaskan aku. Kau terbiasa mendapat ucapan formal.
Aku, Jocheonsu, dibawah Jenderal Imsunji, salam Yang Mulia, Pangeran Jeonghyeon.
Apa yang terjadi padamu?
Tuan...
Ya.
Tolong jaga pangeran.
Soha!!
Apa itu serius?
Katakan, ada apa dengannya?
Dia terkena racun.
Menurutku sudah terlambat.
Aku dapat kabar, Imsunji telah mengirim pasukannya untuk melindungi pangeran.
Kau tahu apa artinya itu?
Sekali dia datang, kesempatan kita akan hilang.
Aku akan menyelesaikan tugas sebelum mereka tiba.
Istana menginginkan lebih dari sekedar janjimu.
Jadi mereka akan mengirim Tentara Golden Bow.
Mereka akan menangkap pangeran.
Tentara Killer Blade akan menarik diri dan menunggu tugas baru.
Tapi...
Itu adalah perintah istana!
Kau berani menentang istana?
Aku memanggilmu ke sini karena Gunhwapyeong.
Tentara Killer Blade harus menyelesaikan apa yang telah mereka mulai.
Tapi Tentara Golden Bow telah dikirimkan.
Jika mereka mendapat jasa atas kemenangan...
Aku tak bisa memegang janjiku pada Gunhwapyeong.
Kirimkan kami. Kami akan berhasil.
Kuharap aku bisa, tapi aku dapat perintah.
Meskipun, mungkin masih ada jalan.
Maukah kau menyerahkan dirimu?
Tentu saja.
Apa kau mengerti apa yang kuminta?
Aku seorang prajurit.
Kalau ada cara bagimu untuk berhasil, Jangan kau kira kau bisa memakainya.
Tidakkah kau setuju?
Apa kau tak akan menyesal karena merubah kesetiaanmu?
Kenapa kau bertanya? Kau mau?
Perhatianku bukan pada negeri ini. Aku disini hanya untuk melayanimu.
Tak peduli jabatan atau status...
Kau adalah orang yang sama bagiku.
Aku tak mau berlama-lama.
Saat Pangeran terakhir terbunuh, mimpi kita akan jadi nyata.
Dengan bantuan Georan...
Aku akan mendirikan negaraku sendiri di wilayah Balhae.
Dia sudah jauh dari pintu kematian.
Dia akan segera siuman.
Kau harus pergi mengunjungi ibumu.
Yayulcheolla telah memerintahkan kita untuk pergi...
sebelum Tentara Golden Bow tiba.
Aku tak pernah melupakan apa yang kau harapkan.
Apa kau sudah menghubungi Tentara Golden Bow?
Tentu.
Mereka akan menyerang kalau mereka tak diperingatkan akan kedatanganmu.
Pangeran Jeonghyeon akan mati.
Bukan masalah siapa yang menemukan dia, apakah Killer Blades atau Golden Bows.
Apa maksudmu? Kau masih berfikir seperti itu?
Istana menginginkan pangeran hidup-hidup.
Kau kira dengan begini kau bisa lolos?
Rakyat Balhae akan membunuhmu.
Ini lebih baik, sebelum Pangeran Jeonghyeon membunuhmu.
Jadi aku tak punya pilihan selain membunuh Jeonghyeon untuk membalaskan dendammu.
Alasan yang sangat mudah.
Kau tak tahu terima kasih.
Dia mati.
Sampaikan kabar kematiannya pada tentara Golden Bow.
Sebaiknya kau pergi.
Yeonsoha mungkin sudah bangun sekarang.
Seharusnya.
Namamu Jocheonsu, benar?
Ya, Yang Mulia.
Sepertinya aku mengenalmu.
Aku pernah melihatmu sebelumya di medan perang...
Jenderal Keumhwee.
Bagaimana dengan luka di punggungmu?
Yang Mulia, Jocheonsu telah kembali dari markas besar.
Kepala Tim Penyerangan, Jocheonsu, di sini untuk menemuimu, Yang Mulia.
Kau terluka parah.
Aku akan memanggil paramedis untuk mengawalmu kembali ke markas besar.
Hanya perlu beberapa hari, Yang Mulia.
Aku ingat sekarang.
Kepala Tim Penyerangan, Jocheonsu.
Berikan penghormatan terakhirmu. Gunakan kesempatanmu
Pasti.
Syukurlah. Kau sudah bangun.
Pangeran tak ada di sini.
Dia pergi ke makam Lady Oh.
Dia menjagamu sepanjang malam.
Gunhwapyeong ada disini!
Begitukah cara Gunhwapyeong menunjukkan kalau ia sedang berburu?
Pangeran dalam bahaya.
Ibu.
Aku di sini.
Aku bertahan dari apapun...
Seperti yang kujanjikan.
Apa kau senang?
Bukankah kau Jocheonsu, yang dikenal sebagai Pembunuh Sekali Serang?
Itu sudah lama sekali, Gunhwapyeong.
Aku sudah dengar tentang pembunuhan brutal'mu.
Sekarang pergilah. Aku akan menemuimu nanti.
Cepat!
Sekarang setelah kau bertemu denganku, Kupikir hari2 membunuhmu telah berakhir.
Kita harus buru-buru.
Apa kau sudah benar-benar pulih?
Ya, aku baik-baik saja. Ayo.
Lebih baik dari yang diharapkan, Gunhwapyeong.
Sayangnya, sekarang kau hanya seekor harimau tua.
Ini... Ini adalah...
Untuk memenangkan harta rampasan.
Yang Mulia!
Apa kau sudah kehabisan tenaga?
Aku tahu apa yang telah terjadi padamu.
Kalau kau memaksakan diri dengan tubuhmu yang keracunan...
Pembuluh darahmu akan menyempit.
Jika kau terus menggunakan tehnik militermu, kau akan mati.
Kau benar. Mungkin aku akan mati jika aku menggunakan tehnik militerku.
Tapi itu bukan berarti aku tak akan melakukannya.
Apa yang terjadi?
Berhenti di situ.
Jocheonsu telah mati.
Dan sekarang...
Aku akan membunuh pangeran.
Ada banyak cara. Tapi membunuhku, hanya akan membuatmu kehilangan nyawa..
Kau tahu apa yang diperlukan untuk melepaskan pukulan itu?
Harus ada kemauan untuk membunuh.
Kau akan dimakan olehnya.
Pedang ini...
bukan untuk membunuh.
Ini untuk melindungi sesuatu yang berharga.
Tak seorangpun bisa menghentikanku.
Hanya bisa duduk di situ, tak berdaya melakukan apapun...
Dan melihat pangeranmu mati.
Pedang itu.
Kau mengenalinya dengan baik.
Ayahmu memberikan pedang kembar untuk dua orang pangeran muda.
Bagaimana kau...?
Karena aku yang membunuh Pangeran Suhyeon.
Yang Mulia, ajari aku bagaimana menggunakan pedang.
Kenapa kau ingin belajar?
Kedua orang tuaku telah dibunuh oleh orang-orang Georan.
Aku ingin belajar cara bertarung.
Pedang bukan untuk membunuh atau menyakiti orang.
Sebaliknya, adalah untuk melindungi sesuatu yang berharga.
Biar kutanya satu hal:
Kenapa kau menyimpannya?
Aku menyimpannya untuk membunuhmu...
sebagai keturunan yang terakhir.
Kau keliru.
Rahasia pedang itu, bukan seperti yang kau pikirkan.
Tapi pedang ini...
memiliki jiwa Soha yang berharga.
Aku harus melindungi jiwa itu.
Tak peduli apapun.
Ada tehnik serangan tubuh...
yang kugunakan untuk membunuh keduanya, Pangeran Suhyeon dan Jocheonsu.
Akan kupakai juga untuk membunuhmu. Perlahan-lahan.
Itu adalah keahlian rahasia dari Keluarga kerajaan Balhae.
Hanya ada satu tehnik militer...
yang ku kuasai sepenuhnya.
Aku belajar bagaimana menyerap luka dalam. Sayangnya kau tidak.
Kau tak akan pernah punya kesempatan padaku.
Kenapa?
Kenapa tak kau ceritakan padaku?
Sekarang kau harus meninggalkan Cheonaegok.
Aku tanya, kenapa?
Kau... Apa kau benar-benar berpikir aku akan jadi seorang raja?
Sejak hari aku bertemu denganmu di Jungwon...
Aku tak pernah meragukannya. Tidak sekalipun.
Karena kau akan selalu menjadi...
orang yang sama, dengan dirimu saat empat belas tahun yang lalu.
Tanpamu...
Aku tak akan ada di sini.
Kau memberiku alasan untuk hidup...
bahkan setelah aku kehilangan segalanya.
Bagiku, kau tetap sama...
seperti 14 tahun yang lalu.
.
Itu Jenderal Imsunji dan tentara Balhae.
Bersiaplah untuk menemui mereka.
Soha!.
Aku tak punya kesempatan.
Kau bicara apa?
Semuanya telah selesai. Kita hampir sampai.
Tetaplah bersamaku sebentar saja.
Kumohon padamu.
Yang Mulia...
Aku memegang janjiku.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa menyelamatkan nyawamu.
Sesuatu yang lebih...
Sesuatu yang lebih berharga dari pada hidupku.
Pedang adalah...
untuk melindungi sesuatu yang berharga.
bukan begitu?
Istana kita telah di rampas...
tanah kita...
dan negeri kita.
Mereka bahkan menyerang ibu kota kita...
dan mengganti nama istana.
Rakyat kita telah mati.
Mereka memohon pada kita...
untuk mengembalikan hal-hal berharga mereka yang telah hilang.
Maka, dalam pertempuran ini...
Kita tak akan goyah atau gagal! Kita akan terus berjuang.
Jika pedang kita patah, kita akan berjuang dengan tangan kita.
Jika kita tak memiliki kekuatan yang tersisa, mata kita akan menusuk mereka.
Jika mata kita tercabut...
kita akan menangis pada langit, atas dosa mereka.
Kita akan tunjukkan pada mereka...
bahwa mereka tak akan pernah bisa mengambil apapun dari kita.
Sekali lagi istana ini akan disebut sebagai Istana Holhan...
dan kita akan memulihkan negeri kita!
Serang!
Re-join & Re-time by KopralBelek Translate by Ardiansyah
Para petugas medis telah tiba untuk mengawalmu.
Jenderal.
Ya, Yang Mulia.
Anak ini telah kehilangan kedua orang tuanya.
Tolong rawat dia.
Baik, tuan.
kau ingat semua yang telah kukatakan padamu?
Ya.
Maukah kau berjanji untuk selalu mengingat dan menghargai apa yang telah kukatakan padamu?
Ya, aku berjanji.
Re-join & Re-time by KopralBelek kopralbelek@gmail.com
Translate by Ardiansyah